1
00:00:01,085 --> 00:00:03,004
NARRÁTOR: Korábban
Bates Motel...

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,172
Romero seriff?
Igen?

3
00:00:04,255 --> 00:00:06,090
Marcus Young vagyok.
Sheriffért indulni?

4
00:00:06,174 --> 00:00:08,009
Te akarod csinálni
mi a legjobb érdeke
a városból?

5
00:00:08,092 --> 00:00:09,218
Keresd meg azt az átkozott flash meghajtót.

6
00:00:09,302 --> 00:00:11,929
Én nem különösebben
el akarja hozni Marcus Youngot
ki ide, hogy elvállalja a munkáját.

7
00:00:12,013 --> 00:00:13,055
Nem hagytál választás nélkül.

8
00:00:13,139 --> 00:00:14,223
DYLAN: Valaki
letaszított az útról?

9
00:00:14,307 --> 00:00:15,933
NORMA: Igen. És megfenyegetett.

10
00:00:16,017 --> 00:00:17,143
Hívja Mr. Parist.

11
00:00:17,268 --> 00:00:18,936
NORMAN: [ megtudta
hogy Norma testvére

12
00:00:19,020 --> 00:00:20,646
tartózkodott
fent Dylan farmján.

13
00:00:20,730 --> 00:00:21,689
Megerőszakolta.

14
00:00:21,772 --> 00:00:23,024
Ő veszélyes.
Nem értem hogyan

15
00:00:23,107 --> 00:00:24,692
Dylan megtehette volna
bármi köze hozzá.

16
00:00:24,775 --> 00:00:25,943
Mert ő az apja.

17
00:00:26,110 --> 00:00:27,612
DYLAN: Tényleg
ahogy ő mondta?

18
00:00:27,695 --> 00:00:28,779
Talán nem egészen.

19
00:00:29,030 --> 00:00:31,782
Norma és én
olyan közel voltunk, ő és én.
Mi voltunk mindenünk.

20
00:00:31,866 --> 00:00:32,950
Csak azt akarja
hogy beszéljek veled.

21
00:00:33,034 --> 00:00:35,036
Hogy elmondjam, nagyon sajnálja
hogy valaha is megtörtént.

22
00:00:35,119 --> 00:00:37,663
Meg kell próbálni
és megérteni.
Az apja.

23
00:00:38,873 --> 00:00:40,583
Anya, hagyd abba!
Megijesztesz.

24
00:00:42,752 --> 00:00:44,462
Hagyj békén a fenébe.

25
00:00:47,632 --> 00:00:49,217
Norman, engedd el!

26
00:00:50,968 --> 00:00:52,803
Anya!

27
00:00:56,140 --> 00:00:57,141
(TÁRGY TÖRÖZÉS)

28
00:00:57,975 --> 00:01:00,311
Hozd vissza, Dylan!
Hozd vissza a pokolba!

29
00:01:01,145 --> 00:01:02,230
Nyugodj meg.

30
00:01:02,313 --> 00:01:04,649
Nem nyugszom meg!
Soha nem hagyott el.

31
00:01:04,899 --> 00:01:05,942
Hagyd abba!

32
00:01:06,025 --> 00:01:07,610
Nem!

33
00:01:07,693 --> 00:01:09,278
muszáj!
Visszajön!

34
00:01:09,362 --> 00:01:11,280
Nem fog
gyere vissza!

35
00:01:11,364 --> 00:01:12,531
Gyűlöl engem!

36
00:01:12,615 --> 00:01:14,742
Most utál engem, Dylan,
és minden a te hibád!

37
00:01:14,825 --> 00:01:16,869
Nem az én rohadt hibám!

38
00:01:17,787 --> 00:01:18,788
(NÖGÉS)

39
00:01:21,207 --> 00:01:22,333
DYLAN: A francba.

40
00:01:35,763 --> 00:01:36,764
(Zokogva)

41
00:01:40,017 --> 00:01:41,560
(CSENG TELEFON)

42
00:02:04,000 --> 00:02:05,376
(TELEFON CSENGŐ)

43
00:02:07,420 --> 00:02:08,587
(GRUNTS)

44
00:02:10,881 --> 00:02:12,383
(TELEFON CSENGŐ)

45
00:03:10,649 --> 00:03:11,776
(AUTÓZÁR CSIPPEL)

46
00:03:18,574 --> 00:03:19,617
(LÖVÉSEK)

47
00:04:40,197 --> 00:04:41,699
(ZENELEJÁTSZÁS)

48
00:05:11,020 --> 00:05:13,814
Csak állítólag
hogy három dolgot vegyek.

49
00:05:17,902 --> 00:05:19,069
Igazán?

50
00:05:20,237 --> 00:05:22,948
Rendben van.
Nincs itt senki.

51
00:05:25,409 --> 00:05:27,286
HANGEMAILBEN:
Hello. Ő Norma Bates.
Hagyj üzenetet

52
00:05:27,369 --> 00:05:28,537
és visszahívlak.

53
00:05:28,621 --> 00:05:29,955
Norma, muszáj
gyere haza.

54
00:05:31,207 --> 00:05:34,585
Norman elveszíti, oké?
nem tudom
mit kezdjen vele.

55
00:05:35,377 --> 00:05:36,921
Anya, kérlek.

56
00:05:45,804 --> 00:05:47,681
Nem jön vissza.

57
00:05:50,267 --> 00:05:52,311
Ő az anyád.

58
00:05:52,394 --> 00:05:54,063
úgy értem,
vissza fog jönni.

59
00:05:55,606 --> 00:05:58,067
Ezt csinálja.
Elmegy.

60
00:06:00,444 --> 00:06:04,281
Mint ahogy megmozdult
Arizonából
és nem mondta el.

61
00:06:04,365 --> 00:06:07,117
Mint ahogy elköltöztünk
mindazokat az időket
amikor kicsik voltunk.

62
00:06:07,201 --> 00:06:11,163
Mint ahogy elhagyta az otthonát
és soha nem beszélt
a szüleihez.

63
00:06:13,499 --> 00:06:15,751
Csak most
ő is elhagy minket.

64
00:06:20,047 --> 00:06:21,298
Nem.

65
00:06:25,844 --> 00:06:26,845
(sóhajt)

66
00:06:28,514 --> 00:06:30,307
Te más vagy.

67
00:06:31,475 --> 00:06:33,561
Nem fog elhagyni téged.

68
00:06:35,980 --> 00:06:38,232
Nem ismered őt
mint én.

69
00:06:42,820 --> 00:06:45,155
azt hiszem
minden rendben lesz.

70
00:06:46,699 --> 00:06:49,243
Egyszerűen dühös.
Majd megnyugszik.

71
00:06:56,208 --> 00:06:57,918
furcsán érzem magam.

72
00:07:03,591 --> 00:07:05,718
Mintha a testemen kívül lennék.

73
00:07:12,182 --> 00:07:14,810
Valószínűleg csak
attól, hogy kiütöttek.

74
00:07:19,231 --> 00:07:21,358
Sajnálom, hogy meg kellett ütnöm.

75
00:07:21,567 --> 00:07:22,568
(AJTÓ NYÍL)

76
00:07:25,195 --> 00:07:26,697
EMMA: Hello?

77
00:07:29,199 --> 00:07:30,367
Helló?

78
00:07:36,457 --> 00:07:37,625
Szia Emma.

79
00:07:38,959 --> 00:07:40,919
Minden rendben?

80
00:07:42,254 --> 00:07:43,714
Mi történt?

81
00:07:46,717 --> 00:07:48,052
Aggódom Normanért.

82
00:07:51,388 --> 00:07:53,807
Anyám rájött
a nagybátyám volt
a farmon tartózkodik.

83
00:07:53,891 --> 00:07:54,933
mondtam neki.

84
00:07:55,351 --> 00:07:57,436
Norman velem volt.
Megpróbált támogatni engem.

85
00:07:58,312 --> 00:07:59,313
Ő...

86
00:08:00,314 --> 00:08:03,817
Teljesen kiakadt.
Mármint egy teljesen új szinten.

87
00:08:03,901 --> 00:08:06,070
Soha nem hagyott el
Norman előtt.

88
00:08:08,864 --> 00:08:10,449
Miben segíthetek?

89
00:08:12,451 --> 00:08:14,995
Akarod, hogy én
itt maradsz veled?
Tudok aludni a kanapén.

90
00:08:15,537 --> 00:08:16,997
nem akarom
megkérni erre.

91
00:08:17,081 --> 00:08:19,416
Nem tetted. felajánlottam.

92
00:08:20,376 --> 00:08:22,544
Van egy kis plusz
oxigén az irodában.
Lerohanok és elhozom.

93
00:08:23,253 --> 00:08:25,172
Emma, ​​biztos vagy benne?

94
00:08:25,255 --> 00:08:27,800
Úgy értem, jó neked
kint maradni éjszakára,

95
00:08:27,883 --> 00:08:29,593
a légzéssel és mindennel?

96
00:08:29,677 --> 00:08:32,763
Nem, itt fogok levegőt venni
ugyanaz, mint én
bárhol lélegezni.

97
00:08:33,389 --> 00:08:35,599
Nem kell, hogy az legyél
egyedül ezzel az egésszel.

98
00:08:37,976 --> 00:08:38,977
(sóhajt)

99
00:08:53,742 --> 00:08:55,035
(SZÍVMONITOR SÍPOR)

100
00:09:14,096 --> 00:09:15,889
Mi történt?

101
00:09:15,973 --> 00:09:17,808
Meglőtték.

102
00:09:17,891 --> 00:09:19,560
Nem fogsz meghalni,

103
00:09:19,643 --> 00:09:22,312
de te is az vagy
nem megy sehova
egy ideig.

104
00:09:25,357 --> 00:09:28,152
Hol a telefonom?
A kabátomban volt.

105
00:09:28,235 --> 00:09:30,070
A telefonod, a pénztárcád,
és a ruháidat
a fiókban vannak.

106
00:09:30,195 --> 00:09:31,780
Nem kell
azok most.
Nem, szükségem van a telefonomra.

107
00:09:31,864 --> 00:09:33,574
Nem, nyugodtan kell feküdnie.
Nem.

108
00:09:33,657 --> 00:09:34,700
Szükséged van rám
felhívni neked?

109
00:09:34,783 --> 00:09:37,077
Nem, a rohadt telefonomat akarom
és azt akarom, hogy menj el.

110
00:09:37,161 --> 00:09:38,454
Hozd a telefonom.

111
00:09:50,841 --> 00:09:52,718
HANGEMAILBEN:
Hello. Ő Norma Bates.
Hagyj üzenetet

112
00:09:52,801 --> 00:09:54,511
és visszahívlak.

113
00:09:55,387 --> 00:09:58,098
Alex vagyok. Norma, én...

114
00:09:59,641 --> 00:10:01,268
Engem lelőttek.

115
00:10:02,311 --> 00:10:05,731
Nagyon óvatosnak kell lenned.
Benne lehetnél
sok a veszély.

116
00:10:05,814 --> 00:10:07,691
Szóval hívj fel. Hívj fel.

117
00:10:18,452 --> 00:10:20,078
Ezeket veszem.

118
00:11:18,762 --> 00:11:20,848
Hogyan segíthetek,
fiatal hölgy?

119
00:11:20,931 --> 00:11:24,393
Tudod mit?
elegem van az autómból.
Csak egy újat szeretnék.

120
00:11:28,272 --> 00:11:29,773
Itt egy kis kár érte.

121
00:11:30,232 --> 00:11:32,943
Nézd, én csak azt akarom
hogy kereskedjek az autómmal.
Például most.

122
00:12:04,933 --> 00:12:06,184
(HALLHATATLAN)

123
00:13:02,282 --> 00:13:04,201
(A SZÜLŐK KÉSZÜLÉKEN VISSZAVÁLÓK)

124
00:13:17,047 --> 00:13:18,924
Hamarosan abbahagyják.

125
00:13:19,007 --> 00:13:21,218
Ő részeg. El fog ájulni.

126
00:13:42,739 --> 00:13:44,074
Anya?

127
00:14:10,809 --> 00:14:12,269
Anya?

128
00:14:15,313 --> 00:14:17,149
Anya, hol vagy?

129
00:14:25,282 --> 00:14:28,160
Anya, hol vagy?

130
00:14:31,038 --> 00:14:33,165
Anya, hol vagy?

131
00:15:08,784 --> 00:15:10,869
Caleb,
Beszélnem kell veled.

132
00:15:16,833 --> 00:15:19,586
Szia. mi a baj?
Mi történt?

133
00:15:24,549 --> 00:15:26,176
Norman soha nem mondta el neki.

134
00:15:28,261 --> 00:15:29,763
Végül megtettem.

135
00:15:31,056 --> 00:15:33,183
Megkérdeztem, megtenné-e
beszélni veled,

136
00:15:35,852 --> 00:15:37,312
de nem fogja megtenni.

137
00:15:39,981 --> 00:15:41,691
fogsz
távoznia kell.

138
00:15:44,986 --> 00:15:47,697
Hé, ne aggódj.
Minden rendben, Dylan.

139
00:15:47,781 --> 00:15:49,366
kitisztítom.

140
00:15:50,784 --> 00:15:52,119
sajnálom.

141
00:15:55,872 --> 00:15:57,165
Én is.

142
00:15:59,000 --> 00:16:01,628
Hé, menj aludni, kölyök. Rendben?

143
00:16:25,652 --> 00:16:27,154
(AZ AUTÓ MOTOR INDÍTÁSA)

144
00:17:05,358 --> 00:17:06,943
(ROKZENÉT JÁTSSZ)

145
00:17:09,613 --> 00:17:10,947
(ÉNEKEL)

146
00:17:17,662 --> 00:17:20,123
FÉRFI: Úgy nézel ki
sírni fogsz.

147
00:17:21,708 --> 00:17:23,835
Ha ez egy felvevővonal,
ez egy rossz.

148
00:17:24,878 --> 00:17:26,504
Nem volt az.

149
00:17:27,297 --> 00:17:29,466
Csak úgy néztél ki
tényleg sírhatsz.

150
00:17:29,799 --> 00:17:32,093
Nos, talán az vagy
kivetít és te vagy
sírni kezd.

151
00:17:35,555 --> 00:17:37,390
Hát nem tenné
legyen az első alkalom.

152
00:17:37,474 --> 00:17:39,309
És nem ez lesz az utolsó.

153
00:17:41,978 --> 00:17:43,396
Taylor vagyok.

154
00:17:46,483 --> 00:17:49,152
még soha nem láttam
korábban itt voltál.
mi a neved?

155
00:17:53,198 --> 00:17:55,158
Norma Louise Calhoun vagyok.

156
00:17:57,077 --> 00:17:58,495
Szép vagy, Norma Louise.

157
00:18:02,332 --> 00:18:04,125
(LASSÚ COUNTRY ZENE JÁTSZÁSA)

158
00:18:20,350 --> 00:18:21,726
Mindig ilyen csendben vagy?

159
00:18:25,355 --> 00:18:27,565
kiszaladtam
a mai esküvőmön.

160
00:18:28,525 --> 00:18:29,859
Nem tetted.

161
00:18:30,527 --> 00:18:32,821
Én biztosan.
(NEVETÉS)

162
00:18:32,904 --> 00:18:35,282
És ő volt
egy igazán kedves srác.

163
00:18:35,365 --> 00:18:37,909
Egyszerűen nem tudtam
csináld, tudod?

164
00:18:38,702 --> 00:18:42,706
És van egy problémám
elkötelezettséggel,
ahogy nem értem.

165
00:18:46,876 --> 00:18:48,503
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

166
00:18:48,586 --> 00:18:51,089
Szóval soha nem voltál
férjhez ment, Norma Louise?

167
00:18:51,464 --> 00:18:52,465
Mmm.

168
00:18:54,384 --> 00:18:56,094
Talán egyszer.

169
00:18:58,388 --> 00:19:02,225
De volt
valami baj van vele,
tudod, mentálisan.

170
00:19:04,561 --> 00:19:06,688
Nem tudtunk együtt maradni,

171
00:19:06,771 --> 00:19:08,773
így meg kellett ölnöm.

172
00:19:10,692 --> 00:19:11,693
(NECSEN)

173
00:19:19,826 --> 00:19:23,496
Ne hallgass
bármit mondok.
olyan részeg vagyok.

174
00:19:23,580 --> 00:19:26,041
Nem volt értelme
az utolsó órában.

175
00:19:37,177 --> 00:19:40,430
Ki akarsz menni
a teherautómba velem?
Dohányzik?

176
00:19:46,436 --> 00:19:47,729
Rendben.

177
00:20:39,322 --> 00:20:40,740
mit csinálsz?

178
00:20:40,824 --> 00:20:42,325
Mit csinál
úgy néz ki, mint én?

179
00:20:50,834 --> 00:20:52,168
(INDÍTJA A MOTORT)

180
00:20:55,046 --> 00:20:57,048
Hé, gondolod
nem baj, ha szerzel egy pasit

181
00:20:57,132 --> 00:20:58,550
minden működött
és akkor csak elmenni?

182
00:20:58,633 --> 00:20:59,676
Hagyjon békén.

183
00:21:00,593 --> 00:21:02,095
Te egy rohadt rendetlenség vagy, hölgyem!

184
00:21:02,178 --> 00:21:03,763
Kicsavar!

185
00:21:25,535 --> 00:21:27,245
(KLASSZIKUS ZENE JÁTSZÁSA)

186
00:21:46,681 --> 00:21:47,682
(JUNO UGATÁS)

187
00:21:48,725 --> 00:21:50,560
Hagyd abba, Juno!
Megijeszted.

188
00:22:30,600 --> 00:22:31,768
DYLAN: Norman.

189
00:22:33,561 --> 00:22:34,687
EMMA: Norman.

190
00:22:35,939 --> 00:22:37,941
DYLAN: Norman, beszélj velünk.
Itt vagyunk neked.

191
00:22:38,942 --> 00:22:40,235
EMMA: Norman?

192
00:22:43,613 --> 00:22:45,448
Soha nem láttam őt
mint ez.

193
00:22:46,908 --> 00:22:48,159
DYLAN: Norman?

194
00:22:52,121 --> 00:22:53,706
Mi a fenét csináljunk?

195
00:22:53,790 --> 00:22:54,791
Nem tudom.

196
00:22:54,874 --> 00:22:57,085
EMMA: Hát
hívjunk mentőt?

197
00:22:57,168 --> 00:22:58,670
DYLAN: Nem.

198
00:22:58,753 --> 00:23:01,839
Nem. Ez korábban is megtörtént.
Kivárjuk.

199
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
JAMES TELEFONBAN: Hello?

200
00:23:12,642 --> 00:23:15,103
Tudod milyen nehéz
fizetős telefont keresni?

201
00:23:15,520 --> 00:23:16,896
Ki ez?

202
00:23:16,980 --> 00:23:18,648
Ő Norma Bates.

203
00:23:21,276 --> 00:23:22,569
jól vagy?

204
00:23:26,155 --> 00:23:27,490
nincs hova mennem,

205
00:23:27,574 --> 00:23:29,742
és nem akarom
legyél most egyedül,

206
00:23:29,826 --> 00:23:31,536
szóval, átjöhetek?

207
00:23:33,204 --> 00:23:34,998
Norma, mi folyik itt?

208
00:23:39,502 --> 00:23:43,089
Nem tudom.
Mintha nekem lenne
valamiféle összeomlás.

209
00:23:44,674 --> 00:23:47,927
Szóval, kérem, csak...
Kérem, átjöhetek?

210
00:23:48,678 --> 00:23:49,846
Rendben.

211
00:23:51,097 --> 00:23:52,849
anyámat akarom.

212
00:23:57,353 --> 00:23:58,980
anyámat akarom.

213
00:24:02,108 --> 00:24:05,320
Tegyük be
anyukád szobája.
Talán nagyobb biztonságban érzi magát.

214
00:24:05,403 --> 00:24:06,529
Rendben.

215
00:24:07,864 --> 00:24:09,157
(EMMA TORKOT köszörül)

216
00:24:16,956 --> 00:24:18,207
(köhögés)

217
00:24:34,599 --> 00:24:35,767
jól vagy?

218
00:24:37,060 --> 00:24:38,853
tudom. Ez vonzó.

219
00:24:39,687 --> 00:24:42,649
Tudom, hogy ez furcsán hangzik,
de tudnál
esetleg beüt a mellkasom?

220
00:24:42,732 --> 00:24:44,776
Mindenem megvan
ez a baromság odabent
ennek ki kell jutnia.

221
00:24:45,902 --> 00:24:48,905
Tudom, hogy undorító.
Apámnak általában van
a kitüntetés, de...

222
00:24:49,989 --> 00:24:51,574
Igen, persze.

223
00:24:52,116 --> 00:24:53,368
Mondja meg, mit tegyek.

224
00:25:00,333 --> 00:25:03,252
Csúsztassa a kezét,
majd dörömbölj tovább
a mellkasom ilyen.

225
00:25:07,090 --> 00:25:08,174
Elnézést.

226
00:25:08,966 --> 00:25:09,967
Muszáj
csináld keményebben.

227
00:25:10,051 --> 00:25:12,261
Kopogtatnod kell
mindezt a falakról
a tüdőmben.

228
00:25:12,762 --> 00:25:14,097
Nem akarlak bántani.

229
00:25:14,389 --> 00:25:16,516
Nem fogod.
Keményebb vagyok, mint amilyennek kinézek.

230
00:25:17,558 --> 00:25:19,811
Rendben. Elnézést.
Igen. Rendben van.

231
00:25:22,188 --> 00:25:23,439
Minden rendben.

232
00:25:26,567 --> 00:25:28,194
Nehezebben kell csinálnod.

233
00:25:28,277 --> 00:25:29,445
Ez jobb.

234
00:25:30,988 --> 00:25:31,989
(köhögés)

235
00:25:41,624 --> 00:25:43,042
Elnézést. Van...

236
00:25:44,127 --> 00:25:45,753
Váladék a padlón.
Majd kitakarítom.

237
00:25:45,837 --> 00:25:47,630
Ne, Emma, ​​kérlek.

238
00:25:48,297 --> 00:25:49,424
Rendben van.

239
00:25:50,383 --> 00:25:52,927
Soha nem kellett volna engednem
gyere ide ma este.
Nem vettem észre, hogy...

240
00:25:53,302 --> 00:25:54,512
Ne mondd ezt.

241
00:25:55,179 --> 00:25:56,931
én akartam.

242
00:25:57,014 --> 00:25:59,600
Fogalmad sincs
mennyi ez a család
azt jelenti számomra.

243
00:26:00,601 --> 00:26:03,396
Mennyit akarok
hogy részese legyen
de soha nem vagyok.

244
00:26:06,649 --> 00:26:08,276
Igen, értem.

245
00:26:11,988 --> 00:26:13,489
Neked is?

246
00:26:26,002 --> 00:26:27,336
(AJTÓCSENGŐ)

247
00:26:32,717 --> 00:26:34,761
Hát szia. hogy megy?

248
00:26:35,720 --> 00:26:37,472
Ez rendkívül szokatlan.

249
00:26:37,555 --> 00:26:39,640
Igen. Isten hozott a világomban.

250
00:26:43,019 --> 00:26:44,270
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

251
00:26:53,571 --> 00:26:55,364
MARCUS:
Hogy vagy, seriff?

252
00:27:03,039 --> 00:27:04,332
mit akarsz?

253
00:27:05,374 --> 00:27:06,542
Lazíts.

254
00:27:07,543 --> 00:27:09,754
Nem azért vagyok itt
fejezze be a munkát.

255
00:27:11,088 --> 00:27:12,215
Nem.

256
00:27:13,758 --> 00:27:15,176
minek vagy itt?

257
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
Beszélgettek
rólad a klubban.

258
00:27:21,098 --> 00:27:24,894
Bob végzett veled.
Azt mondja, nem vagy jó
neki többé.

259
00:27:25,686 --> 00:27:27,647
Meg fognak ölni.

260
00:27:27,730 --> 00:27:30,149
kellett volna
megkapta a flash meghajtót
vissza attól a nőtől.

261
00:27:30,483 --> 00:27:31,984
Igen, köszi a tippet.

262
00:27:32,068 --> 00:27:35,238
De az én pénzemért
ez pazarlás,
megölnek téged.

263
00:27:38,449 --> 00:27:41,911
az leszek
a seriff itt.
Ez kész üzlet.

264
00:27:41,994 --> 00:27:44,872
De ismered ezt a helyet,
a csínját-bínját.

265
00:27:44,956 --> 00:27:46,833
Jól tudnék lenni egy olyan srácnak, mint te.

266
00:27:48,209 --> 00:27:50,503
Életben tudlak tartani.

267
00:27:50,586 --> 00:27:52,338
Kibírom Bobot.

268
00:27:52,421 --> 00:27:55,091
Csak tudnia kell
nekem dolgozol.

269
00:27:59,428 --> 00:28:01,556
Igen, meggondolom.

270
00:28:01,639 --> 00:28:04,308
Elnézést.
A látogatási idő lejárt.

271
00:28:04,600 --> 00:28:07,562
Kifelé menet,
adj egy percet.

272
00:28:13,901 --> 00:28:16,571
Holnap visszajövök
válaszért.

273
00:28:16,654 --> 00:28:20,074
Akkor folytatjuk
így vagy úgy.

274
00:28:29,333 --> 00:28:30,334
(AUTÓZÁR CSIPPEL)

275
00:29:16,380 --> 00:29:18,007
(VÍZFORRALÓ SÍP)

276
00:29:19,175 --> 00:29:20,384
JAMES: Szóval,

277
00:29:22,720 --> 00:29:23,930
mi történt?

278
00:29:27,808 --> 00:29:30,519
A gyerekeim kértek rá
menj és beszélj a bátyámmal

279
00:29:30,603 --> 00:29:32,438
akit én nem
évek óta beszéltek vele.

280
00:29:34,273 --> 00:29:38,027
Amikor felnőttünk,
nagyon szörnyű volt számomra

281
00:29:38,611 --> 00:29:41,906
és nem akarom
beszélj vele, tudod?
Nem akarom kiásni.

282
00:29:43,741 --> 00:29:45,117
Van értelme.

283
00:29:47,411 --> 00:29:48,871
Nos,

284
00:29:52,124 --> 00:29:54,377
biztonságban vagy itt, Norma.

285
00:30:04,053 --> 00:30:06,514
Nem tudom, lehet-e
éld tovább az életem.

286
00:30:08,641 --> 00:30:10,851
Annyi minden van
foglalkoznom kell
minden nap.

287
00:30:10,935 --> 00:30:13,562
Nem érzem magam annak
foglalkozik bármelyikkel.

288
00:30:14,814 --> 00:30:16,273
Mint mi?

289
00:30:18,484 --> 00:30:20,361
Lehetek őszinte veled?

290
00:30:20,444 --> 00:30:22,655
Te terapeuta vagy,
nem mondod el senkinek?

291
00:30:22,738 --> 00:30:26,492
Hacsak nem az vagy
ártani fog magadnak
vagy valaki más.

292
00:30:31,247 --> 00:30:34,291
A fiam nem normális.
Valami baj van
vele.

293
00:30:35,251 --> 00:30:36,919
Hogyan? Például fizikailag?

294
00:30:37,753 --> 00:30:39,463
Nem, nem fizikailag.

295
00:30:39,547 --> 00:30:43,509
Agyvizsgálaton esett át
és az agya normális volt.

296
00:30:47,138 --> 00:30:49,932
Vannak ilyen áramszünetei
és elveszíti önmagát.

297
00:30:50,891 --> 00:30:55,062
És megöltem magam
próbál vigyázni rá.

298
00:30:55,146 --> 00:30:57,690
Megvédeni őt.
Hogy titokban maradjon.

299
00:30:57,773 --> 00:31:00,526
És az ötlet, hogy
ellenem fordulna,

300
00:31:00,609 --> 00:31:02,611
hogy megkérdezné tőlem
megtenni ezt a dolgot.

301
00:31:02,945 --> 00:31:06,532
Oké, de miért?
ezt titokban kell tartani?

302
00:31:06,615 --> 00:31:11,620
Úgy tűnik, te
így sokkal többet
teher, mint amilyennek lennie kell.

303
00:31:11,746 --> 00:31:13,164
(Zokogva)

304
00:31:13,247 --> 00:31:15,583
Norma,
mondd el, mi folyik itt.

305
00:31:27,553 --> 00:31:28,971
Tudod hogyan...

306
00:31:29,055 --> 00:31:30,848
Tudod, hogy a férjem
balesetben volt?

307
00:31:30,931 --> 00:31:32,224
Igen.

308
00:31:32,308 --> 00:31:34,310
Nem baleset volt.

309
00:31:44,070 --> 00:31:45,738
A fiad csinálta.

310
00:31:45,821 --> 00:31:48,324
Nem olyan volt.
Megvédett engem.

311
00:31:48,407 --> 00:31:51,744
Ő... És elsötétült.
Nem tudta.

312
00:31:51,827 --> 00:31:54,038
hívtam
a biztosító társaság,
Mondtam nekik, hogy baleset volt

313
00:31:54,121 --> 00:31:57,124
mert nem akartam őket
hogy elvegye tőlem.

314
00:32:00,628 --> 00:32:03,380
Ó, istenem.
Ó, istenem. Ó, istenem.

315
00:32:04,673 --> 00:32:06,008
Ó, istenem. utálom magam.

316
00:32:06,092 --> 00:32:08,260
Nem kellett volna elmondanom.
Nem tudom, miért mondtam el.

317
00:32:08,344 --> 00:32:10,930
Miért mondtam el?
Ez...

318
00:32:11,013 --> 00:32:13,766
El kell felejteni
amit az imént mondtam, oké?

319
00:32:13,849 --> 00:32:16,644
Ígérd meg nekem
el fogod felejteni
mindent, amit mondtam.

320
00:32:16,727 --> 00:32:18,854
Ígérd meg nekem!
Ígérd meg. Kérem.

321
00:32:18,938 --> 00:32:21,398
Ígérd meg.
Rendben. Norma, ígérem.

322
00:32:23,484 --> 00:32:27,446
Rendben. nem tudom
miért is jöttem ide.
Őszintén szólva, nagyon részeg vagyok.

323
00:32:27,988 --> 00:32:29,865
Ne hidd
bármit, amit mondtam.
Oké, ülj csak...

324
00:32:29,990 --> 00:32:32,618
Ne hidd
bármit, amit mondtam.
Normál Normál!

325
00:32:33,202 --> 00:32:34,578
Norma, hagyd abba.

326
00:32:34,662 --> 00:32:37,790
Hagyd abba.
Norma... Norma...

327
00:32:42,461 --> 00:32:43,712
Rendben van.

328
00:32:45,673 --> 00:32:46,841
Rendben van.

329
00:33:01,689 --> 00:33:03,149
Rendben van.

330
00:33:04,733 --> 00:33:05,901
Rendben van.

331
00:33:06,735 --> 00:33:08,445
Minden rendben lesz.

332
00:33:12,575 --> 00:33:16,162
Te voltál
körülhordva ezt a terhet
sokáig egyedül.

333
00:33:17,371 --> 00:33:18,831
Köszönöm.

334
00:33:19,707 --> 00:33:21,625
Köszönöm szépen.

335
00:33:27,256 --> 00:33:29,091
Ezt nem tehetjük meg.

336
00:33:31,594 --> 00:33:34,346
Szerintem szükséged van rám
inkább terapeutaként
pont most.

337
00:33:41,979 --> 00:33:43,397
Elveszíthetem a jogosítványomat.

338
00:33:52,781 --> 00:33:54,116
(EDZÜLÉK CSENGÉS)

339
00:34:12,468 --> 00:34:13,636
Ó.

340
00:34:13,969 --> 00:34:15,262
mit csinálsz?

341
00:34:16,138 --> 00:34:18,724
Ülj le drágám.
csak készítem
egy kis reggelit.

342
00:34:18,807 --> 00:34:20,100
Francia pirítós.

343
00:34:21,185 --> 00:34:22,186
jobban érzed magad?

344
00:34:22,269 --> 00:34:23,270
Ó, jól vagyok.

345
00:34:23,979 --> 00:34:25,940
Van néhány szép
szeder tegnap.

346
00:34:26,023 --> 00:34:27,316
Megkapod őket
ki a hűtőből?

347
00:34:28,234 --> 00:34:29,318
Normann?

348
00:34:31,153 --> 00:34:32,446
Norman alszik.

349
00:34:33,906 --> 00:34:36,617
Hozd nekem a szedret.
Az alsó polcon vannak.

350
00:34:39,745 --> 00:34:40,955
Rendben.

351
00:35:03,394 --> 00:35:04,478
Segíthetek?

352
00:35:04,812 --> 00:35:05,938
Nem, jól vagyok.

353
00:35:06,021 --> 00:35:08,732
Talán csak menjen
ébreszd fel a bátyádat
hogy ehessen.

354
00:35:10,985 --> 00:35:12,278
A bátyám?

355
00:35:12,361 --> 00:35:13,696
Igen, hülye.

356
00:35:14,238 --> 00:35:15,864
mi van veled?

357
00:35:18,158 --> 00:35:19,451
Semmi bajom.

358
00:35:19,535 --> 00:35:21,870
Aztán szaladj fel az emeletre.
úgy értem,
tudod milyen Norman.

359
00:35:21,954 --> 00:35:24,790
Egész reggel aludni fog
ha nem ébreszted fel.

360
00:35:59,825 --> 00:36:01,577
Még mindig alszik?

361
00:36:02,911 --> 00:36:05,080
Remélem volt
békés éjszaka.

362
00:36:07,249 --> 00:36:09,918
megyek haza
és zuhanyozni és átöltözni.

363
00:36:12,004 --> 00:36:14,923
Köszönöm, Emma.
Nem tudom elégszer megköszönni.

364
00:36:17,384 --> 00:36:19,928
Hamarosan visszajövök.

365
00:36:37,446 --> 00:36:38,447
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

366
00:37:06,308 --> 00:37:07,559
Szia.

367
00:37:08,477 --> 00:37:09,895
mit csinálsz?

368
00:37:10,854 --> 00:37:13,607
megyek haza.
haza kell mennem.

369
00:37:14,817 --> 00:37:17,361
Jézusom, Norma. Oké, állj meg.

370
00:37:19,113 --> 00:37:21,031
Nézd, én tudom
nem úgy tűnik,

371
00:37:21,115 --> 00:37:23,867
de te egy nagyon
törékeny állapot jelenleg.

372
00:37:23,951 --> 00:37:25,911
Abba kell hagynia az aggódást
mindenki másról

373
00:37:25,994 --> 00:37:28,330
és csak vigyázz
önmagadból.

374
00:37:28,414 --> 00:37:31,667
hallom. De nem tudok
vigyázz magamra.
anya vagyok.

375
00:37:32,501 --> 00:37:35,212
Most mennem kell beszélnem
szörnyű bátyámnak.

376
00:37:35,295 --> 00:37:36,755
Tudod mit?
nincs más választásom

377
00:37:36,839 --> 00:37:38,507
mert az
fontos a fiaimnak.

378
00:37:38,590 --> 00:37:40,134
Igen, és miről
a saját igényeid?

379
00:37:40,217 --> 00:37:42,261
A szülőknek nincsenek igényei!

380
00:37:42,344 --> 00:37:44,096
Olvastad valaha a könyvet
Az ajándékozó fa?

381
00:37:44,179 --> 00:37:46,515
Egy fáról szól és
ez a gyerek folyamatosan jön

382
00:37:46,598 --> 00:37:48,725
és elvisz cuccot
abból az egész életét

383
00:37:48,809 --> 00:37:51,019
amíg nincs
nem maradt más, csak egy csonk

384
00:37:51,103 --> 00:37:53,021
majd a gyerek
ül a csonkon.

385
00:37:53,105 --> 00:37:54,815
Ez szülőnek lenni.

386
00:38:10,539 --> 00:38:12,166
Reggelt szomszéd.

387
00:38:13,292 --> 00:38:14,543
Szia.

388
00:38:18,297 --> 00:38:19,756
Mi történt?

389
00:38:24,052 --> 00:38:26,680
Igen. Rendben.

390
00:38:29,558 --> 00:38:31,393
Szóval, elmegyek.

391
00:38:31,477 --> 00:38:34,771
csak akartam
adj még egy lövést
azon a vezetési koncerten.

392
00:38:39,693 --> 00:38:41,445
Mikor történik?

393
00:38:43,113 --> 00:38:44,990
Pár nap.

394
00:38:45,532 --> 00:38:47,534
Ez neked működik?

395
00:38:47,618 --> 00:38:49,161
Talán. Igen.

396
00:38:51,830 --> 00:38:53,373
Mi az pontosan,

397
00:38:54,958 --> 00:38:56,543
ez a vezetés?

398
00:38:58,504 --> 00:39:00,964
Nem kell
most ezen aggódj.

399
00:39:01,423 --> 00:39:04,218
Amikor tudnod kell,
megmondom.

400
00:39:21,193 --> 00:39:22,444
Felébred.

401
00:39:25,113 --> 00:39:26,615
Norma?
Ébredj, Norman.

402
00:39:28,116 --> 00:39:30,452
Anya.
Gyerünk. Kelj fel.
Mennünk kell.

403
00:39:31,245 --> 00:39:32,371
NORMAN: Hová megyünk?

404
00:39:32,454 --> 00:39:33,914
A farmra megyünk
hogy beszéljen a nagybátyjával.

405
00:39:34,164 --> 00:39:36,124
Ez lehet, hogy nem
legyen a legjobb idő.

406
00:39:36,208 --> 00:39:37,793
Nem kell.
Rossz ötlet volt.

407
00:39:37,876 --> 00:39:40,796
Nem számít.
A kár megtörtént.
megyünk.

408
00:39:46,760 --> 00:39:47,761
Miért csináljuk ezt?

409
00:39:47,844 --> 00:39:48,887
Mert azt mondtam, hogy csináljuk.

410
00:39:48,971 --> 00:39:49,972
nem akarok menni.

411
00:39:50,055 --> 00:39:51,431
Hát én sem.

412
00:39:51,515 --> 00:39:52,558
De nem fogok
légy az anya, aki azt mondja,

413
00:39:52,641 --> 00:39:55,477
"Nem beszélek veled
apa, mert utálom
mert megerőszakolt."

414
00:39:55,561 --> 00:39:57,229
A szülők nem ezt teszik.

415
00:39:57,312 --> 00:39:59,231
Szóval szállj be a rohadt kocsiba!

416
00:39:59,523 --> 00:40:00,524
(AJTÓ NYÍL)

417
00:40:07,781 --> 00:40:09,658
Miért van neki ez az autó?

418
00:40:09,741 --> 00:40:12,035
Nézd, ne kérdezd
bármilyen kérdése van most.

419
00:41:21,605 --> 00:41:22,814
(SÍRÁS)

420
00:41:26,068 --> 00:41:28,320
Norma Louise! nagyon sajnálom.

421
00:41:29,071 --> 00:41:30,572
(SÍRÁS)
nagyon sajnálom.

422
00:41:31,406 --> 00:41:33,075
nagyon sajnálom.

423
00:41:35,077 --> 00:41:36,953
nagyon sajnálom.

424
00:41:43,043 --> 00:41:44,336
(Mindkettő zokogva)

425
00:41:57,683 --> 00:41:59,184
nagyon sajnálom.

426
00:42:00,102 --> 00:42:01,895
nagyon sajnálom.

